1
00:00:42,041 --> 00:00:43,251
En ese caso,

2
00:00:44,043 --> 00:00:45,462
Déjame encargarme de este matrimonio.

3
00:00:54,304 --> 00:00:55,388
¿Qué te hizo

4
00:00:57,015 --> 00:00:58,516
cambiar de opinión?

5
00:00:58,975 --> 00:01:00,894
Sólo estoy tratando de corregir mi error.

6
00:01:01,478 --> 00:01:03,229
Fue mi culpa que ustedes dos

7
00:01:03,688 --> 00:01:04,939
no pudo casarse.

8
00:01:05,064 --> 00:01:08,318
¿Por qué dices que fue tu culpa?

9
00:01:11,154 --> 00:01:15,283
Fallé en mi trabajo como casamentera,
eso es todo.

10
00:01:21,164 --> 00:01:22,707
¿Tienes tanta confianza?

11
00:01:23,166 --> 00:01:24,334
¿Qué quieres decir?

12
00:01:24,417 --> 00:01:26,544
Si Gaettong descubre la verdad

13
00:01:26,920 --> 00:01:28,880
que eres el rey de este país,

14
00:01:29,339 --> 00:01:31,466
¿Ella todavía querrá estar contigo?

15
00:01:34,302 --> 00:01:35,345
Eso es...

16
00:01:36,012 --> 00:01:37,889
Podría intentar ayudarlos a estar juntos.

17
00:01:38,389 --> 00:01:40,058
pero, en última instancia, la elección es suya.

18
00:01:40,475 --> 00:01:44,562
Entonces, si puedes o no obligarla
elegirte depende de ti.

19
00:01:50,193 --> 00:01:53,488
Una cosa. Hasta que esté completamente preparado,

20
00:01:53,613 --> 00:01:55,156
por favor mantén esto en secreto.

21
00:01:56,616 --> 00:01:57,700
Yo...

22
00:01:58,660 --> 00:02:01,663
tener el título de rey,
pero todavía estoy impotente.

23
00:02:02,664 --> 00:02:04,541
Cuando sea lo suficientemente fuerte,

24
00:02:06,709 --> 00:02:09,379
Se lo diré yo mismo a Gaettong.

25
00:02:12,632 --> 00:02:13,758
Entiendo.

26
00:02:25,895 --> 00:02:27,605
Esté atento al concejal Ma.

27
00:02:30,483 --> 00:02:32,193
¿Lo conoces?

28
00:02:36,614 --> 00:02:39,117
Todo el mundo en este país lo hace.

29
00:02:58,136 --> 00:02:59,220
Padre.

30
00:03:00,263 --> 00:03:01,723
voy a protegerla

31
00:03:02,891 --> 00:03:04,559
pase lo que pase.

32
00:03:17,822 --> 00:03:19,157
¡No le pongas la mano encima!

33
00:03:23,870 --> 00:03:26,623
No le pongan un dedo encima a esta señora.

34
00:03:35,548 --> 00:03:36,799
No quiso decir nada.

35
00:03:38,927 --> 00:03:41,721
Estaba en peligro, así que él simplemente dijo
todo lo que se le ocurrió para ayudar.

36
00:03:51,022 --> 00:03:54,192
Lo sé. Seguro que sí.

37
00:03:55,193 --> 00:03:58,655
Sé muy bien a dónde pertenezco.

38
00:04:00,156 --> 00:04:01,282
Pero...

39
00:04:01,866 --> 00:04:02,909
No te lastimes.

40
00:04:04,953 --> 00:04:05,995
¿Indulto?

41
00:04:17,674 --> 00:04:21,719
Pero no puedo dejar de pensar en ello.

42
00:04:29,185 --> 00:04:30,728
Sé que no estás dormido.

43
00:04:31,354 --> 00:04:33,189
Sal por un segundo.
Necesito hablar contigo.

44
00:04:41,864 --> 00:04:44,033
¿Aún quieres ser una dama noble?

45
00:04:46,869 --> 00:04:48,037
¿Por qué lo preguntas?

46
00:04:48,788 --> 00:04:50,456
No es que me vayas a ayudar.

47
00:04:52,417 --> 00:04:55,044
Te daré una oportunidad.

48
00:04:57,839 --> 00:04:58,923
¿En realidad?

49
00:05:00,633 --> 00:05:01,801
Me aseguraré...

50
00:05:02,844 --> 00:05:05,096
Puedes regresar con Kim Su.

51
00:05:09,475 --> 00:05:12,854
¿Regresar a Su?

52
00:05:15,356 --> 00:05:17,191
¿No es esa la razón?

53
00:05:17,859 --> 00:05:19,902
¿Deseas convertirte en una dama noble?

54
00:05:22,739 --> 00:05:25,450
Expondré tus mentiras sucias
al mundo entero

55
00:05:25,908 --> 00:05:28,995
y venderte a ti y a tu hermano
como esclavos.

56
00:05:29,370 --> 00:05:30,580
Ahora que encontraste a Su,

57
00:05:30,913 --> 00:05:32,582
volverás
una vez que encuentres a tu hermano también.

58
00:05:32,957 --> 00:05:35,501
¿Volver a dónde?

59
00:05:35,877 --> 00:05:36,961
¿Dónde más?

60
00:05:37,837 --> 00:05:38,963
A donde perteneces.

61
00:05:49,057 --> 00:05:50,683
¿Estás seguro de esto?

62
00:05:51,684 --> 00:05:53,603
Tu vida cambiará para siempre.

63
00:05:58,024 --> 00:05:59,650
Estoy seguro de que.

64
00:06:04,739 --> 00:06:05,782
Muy bien.

65
00:06:07,075 --> 00:06:08,826
Deberías prepararte mentalmente.

66
00:06:09,410 --> 00:06:11,079
Soy un profesor estricto.

67
00:06:23,216 --> 00:06:25,718
Si eso es lo que querías decir
por donde pertenezco...

68
00:06:30,056 --> 00:06:31,390
Entonces lo aceptaré.

69
00:06:35,520 --> 00:06:37,355
Libro de reglas de Flower Crew, Capítulo 15.

70
00:06:38,189 --> 00:06:39,899
"Un casamentero nunca debe

71
00:06:40,942 --> 00:06:43,444
deja que sus emociones personales
afectar el matrimonio del cliente."

72
00:06:45,196 --> 00:06:46,322
Nunca.

73
00:06:48,366 --> 00:06:49,450
Nunca.

74
00:07:03,047 --> 00:07:04,590
¿Una dama noble?

75
00:07:05,550 --> 00:07:07,635
¿Cómo puede siquiera convertirse en uno?

76
00:07:07,718 --> 00:07:10,638
Kim Su es ahora un aristócrata.

77
00:07:11,055 --> 00:07:12,140
¿Kim Su?

78
00:07:12,640 --> 00:07:15,685
¿No es él el bastardo?
¿Quién hizo que nuestro negocio fuera cuesta abajo?

79
00:07:16,435 --> 00:07:17,603
¿Lo encontraste?

80
00:07:17,812 --> 00:07:18,813
Cuida tus palabras.

81
00:07:18,896 --> 00:07:22,150
Podrías terminar arrepintiéndote de este momento.
en algún momento en el futuro.

82
00:07:22,942 --> 00:07:26,696
¿Crees que le tendría miedo a ese cabrón?
¿ahora que es un aristócrata?

83
00:07:27,864 --> 00:07:29,532
Te lo he advertido claramente.

84
00:07:30,741 --> 00:07:33,619
De todos modos, estaremos organizando
su matrimonio de nuevo,

85
00:07:33,911 --> 00:07:36,581
Así que me gustaría que la prepararas.

86
00:07:36,747 --> 00:07:38,833
Tiene que parecer una verdadera dama noble.

87
00:07:39,584 --> 00:07:41,794
No me importa lo que le pasó a Kim Su
o como se llame.

88
00:07:41,919 --> 00:07:43,838
Seria mas facil para mi
convertirse en una dama noble

89
00:07:43,921 --> 00:07:45,715
que convertir a Gaettong en uno.

90
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
Creo que funcionará.

91
00:07:52,138 --> 00:07:53,764
Ya lo hemos probado una vez, ¿sabes?

92
00:07:55,725 --> 00:07:57,351
¿Qué pasa con ustedes dos?

93
00:07:58,394 --> 00:08:01,689
Una vez cliente, siempre cliente.
Tenemos que cuidarlos.

94
00:08:01,939 --> 00:08:03,941
"Cuidarse"? Bondad.

95
00:08:04,108 --> 00:08:06,402
Tres meses casi arruinan nuestra carrera.

96
00:08:06,652 --> 00:08:09,197
De todos modos, cuéntame.

97
00:08:12,158 --> 00:08:13,659
Te llevaré de compras.

98
00:08:14,869 --> 00:08:16,829
Te compraré diez cosas que elijas.

99
00:08:17,705 --> 00:08:18,789
¿No estás interesado? Olvídalo.

100
00:08:20,750 --> 00:08:22,668
Vamos. Yo no dije eso.

101
00:08:25,630 --> 00:08:29,217
No es porque quiera ir de compras.

102
00:08:29,759 --> 00:08:31,928
me siento mal por ella,

103
00:08:32,345 --> 00:08:34,222
entonces quiero ayudar.

104
00:08:34,764 --> 00:08:36,098
Realmente lo hago.

105
00:08:42,063 --> 00:08:44,482
Le encanta ir de compras demasiado.

106
00:08:47,026 --> 00:08:49,528
-Deberías--
-¿Corregir su postura?

107
00:08:51,906 --> 00:08:55,534
Dijiste que querías enviarla de regreso.
a donde ella pertenece.

108
00:08:55,701 --> 00:08:57,078
¿Por qué te ves tan triste?

109
00:08:57,537 --> 00:08:59,747
Si la gente te viera ahora,
Pensarían que alguien te robó la novia.

110
00:09:01,249 --> 00:09:03,793
Disparates. Estoy feliz de deshacerme de ella.

111
00:09:04,335 --> 00:09:05,378
¿Es eso así?

112
00:09:06,504 --> 00:09:07,588
Por cierto,

113
00:09:07,672 --> 00:09:09,715
¿Sabes algo sobre el Rey?

114
00:09:12,677 --> 00:09:13,803
¿El Rey?

115
00:09:14,220 --> 00:09:17,515
Alguien pidió información
sobre el Rey, y es muy confuso.

116
00:09:17,640 --> 00:09:18,766
¿"Confuso"?

117
00:09:19,016 --> 00:09:20,935
Cuanto más profundo investigo,
Cuanto más me confundo.

118
00:09:22,061 --> 00:09:23,896
De donde vino,

119
00:09:23,980 --> 00:09:25,356
cómo se ve,

120
00:09:25,439 --> 00:09:27,900
y cómo llegó a ascender al trono.
No hay información.

121
00:09:28,276 --> 00:09:30,987
¿Cómo puedo saber lo que ni siquiera tú sabes?

122
00:09:32,071 --> 00:09:35,283
Sentí que sabrías algo.

123
00:09:37,368 --> 00:09:40,663
Algo huele mal aquí.

124
00:09:41,163 --> 00:09:42,665
¿Cómo está Jeong Suk?

125
00:09:45,459 --> 00:09:46,836
¿Qué quieres decir con "cómo"?

126
00:09:47,295 --> 00:09:49,088
Ella se queda en una de las habitaciones vacías.

127
00:09:51,007 --> 00:09:52,758
No me importa cómo le vaya.

128
00:09:55,803 --> 00:09:58,055
Cierra la puerta al salir, ¿quieres?

129
00:10:00,850 --> 00:10:02,893
¿No frecuentas el salón kisaeng?
como si fuera tu casa?

130
00:10:03,394 --> 00:10:04,979
¿Vas a dormir aquí?

131
00:10:05,646 --> 00:10:07,398
No tengo un hogar.

132
00:10:08,607 --> 00:10:10,359
El hogar está dondequiera que duerma.

133
00:10:14,530 --> 00:10:16,782
Su Majestad, soy el eunuco Jang.

134
00:10:17,908 --> 00:10:19,035
Entra.

135
00:10:25,625 --> 00:10:26,667
Estás aquí.

136
00:10:29,712 --> 00:10:34,425
¿Por qué estás trabajando en tu dormitorio?
¿Su Majestad?

137
00:10:35,092 --> 00:10:36,177
"Por qué"?

138
00:10:37,511 --> 00:10:38,763
Deberías saberlo.

139
00:10:39,472 --> 00:10:40,556
¿Indulto?

140
00:10:41,682 --> 00:10:43,726
No te lo voy a ocultar más.

141
00:10:44,185 --> 00:10:45,227
Sólo entonces

142
00:10:46,562 --> 00:10:48,939
¿Quieres dejar de revisar mis cosas?

143
00:10:52,443 --> 00:10:53,778
¡Perdóneme, Su Majestad!

144
00:10:55,738 --> 00:10:57,573
Es un asunto tan insignificante.

145
00:10:58,199 --> 00:11:00,951
No te castigaré por eso.

146
00:11:01,494 --> 00:11:02,620
Su Majestad.

147
00:11:03,329 --> 00:11:05,998
Haz lo que tengas que hacer.

148
00:11:06,540 --> 00:11:09,710
Pero no se lo digas al concejal Ma.
sobre esta conversación, ¿vale?

149
00:11:10,544 --> 00:11:11,796
Si te pierdo también,

150
00:11:12,963 --> 00:11:14,465
Estaré demasiado solo.

151
00:11:15,925 --> 00:11:17,009
Su Majestad...

152
00:11:17,426 --> 00:11:19,720
¡Su Majestad! ¡Hay un asunto urgente!

153
00:11:22,098 --> 00:11:23,391
Su Alteza.

154
00:11:23,766 --> 00:11:26,727
La Oficina Médica hizo
esta medicina herbaria para usted.

155
00:11:26,811 --> 00:11:27,853
Bien.

156
00:11:29,563 --> 00:11:31,232
Mi salud podría deteriorarse aún más,

157
00:11:31,315 --> 00:11:32,900
así que diles que hagan más.

158
00:11:33,401 --> 00:11:34,485
¿Más?

159
00:11:36,028 --> 00:11:37,863
Por supuesto, Su Alteza.

160
00:11:38,739 --> 00:11:41,909
Su Alteza, Su Majestad está aquí.

161
00:11:46,997 --> 00:11:49,875
Madre, ¿estás bien?

162
00:11:49,959 --> 00:11:52,378
Ah, estás aquí.

163
00:11:52,461 --> 00:11:53,712
Por favor no te levantes.

164
00:11:56,757 --> 00:11:58,843
¿Qué pasó para que hayas caído tan enfermo?

165
00:11:59,051 --> 00:12:02,304
Todo es porque estoy demasiado preocupado.

166
00:12:02,763 --> 00:12:04,974
Un asunto digno de elogio

167
00:12:05,057 --> 00:12:07,184
se está retrasando terriblemente.

168
00:12:07,268 --> 00:12:11,564
Todo esto se debe a que soy impotente.

169
00:12:12,440 --> 00:12:13,941
Tienes razón, madre.

170
00:12:14,775 --> 00:12:17,945
Personas que hicieron buenas obras.
merecen ser elogiados.

171
00:12:18,446 --> 00:12:20,573
Si le das un elogio
delante de todos

172
00:12:20,656 --> 00:12:22,074
por ser una mujer tan virtuosa,

173
00:12:22,158 --> 00:12:24,869
nadie se atreverá a menospreciarte
por más tiempo.

174
00:12:25,286 --> 00:12:28,414
Por favor dame una oportunidad
ser un buen hijo para ti, Madre.

175
00:12:29,790 --> 00:12:31,834
Su Majestad, quiero decir...

176
00:12:36,046 --> 00:12:37,465
debe ser dificil

177
00:12:38,257 --> 00:12:40,718
vivir en este palacio como mujer.

178
00:12:41,677 --> 00:12:43,387
Yo te cuidaré a partir de ahora.

179
00:12:46,056 --> 00:12:47,099
Su Majestad.

180
00:12:51,770 --> 00:12:52,855
Entonces,

181
00:12:54,690 --> 00:12:57,401
Pensaré que estamos en la misma página

182
00:12:57,693 --> 00:12:59,403
y vete ahora.

183
00:13:00,905 --> 00:13:02,156
Muy bien entonces.

184
00:13:20,508 --> 00:13:23,552
el es mas pensativo
de lo que pensé que sería.

185
00:13:26,889 --> 00:13:27,890
Gaettong.

186
00:13:29,433 --> 00:13:31,477
Sobreviviré en este palacio.

187
00:13:33,270 --> 00:13:37,107
Sobreviviré y me aseguraré
puedes venir a mí.

188
00:13:51,038 --> 00:13:55,292
Te prepararán para convertirte en una dama noble.
dentro de los próximos 15 días.

189
00:13:57,461 --> 00:13:58,587
Gracias de antemano.

190
00:13:59,046 --> 00:14:01,006
Todo depende de cuanto esfuerzo

191
00:14:01,090 --> 00:14:02,925
estás dispuesto a poner.

192
00:14:03,050 --> 00:14:04,969
Sólo voy a decir tres cosas.

193
00:14:05,094 --> 00:14:07,680
Primero, si recibe tres advertencias,

194
00:14:07,930 --> 00:14:09,390
no tendrás otra oportunidad.

195
00:14:09,515 --> 00:14:10,849
¡Eso no es justo!

196
00:14:10,933 --> 00:14:13,227
Segundo, estás castigado.

197
00:14:13,561 --> 00:14:15,563
A partir de ahora no puedes salir de este lugar.

198
00:14:15,688 --> 00:14:18,023
a menos que te conceda permiso.

199
00:14:18,357 --> 00:14:20,401
Ni siquiera puedo ir a lugares
que quiero ir?

200
00:14:20,484 --> 00:14:23,654
Por último, no respondas a tus profesores.

201
00:14:26,532 --> 00:14:28,534
Puedes renunciar ahora
si no crees que puedes hacerlo.

202
00:14:28,826 --> 00:14:31,370
Esta es tu última oportunidad de echarte atrás.

203
00:14:34,248 --> 00:14:35,583
esto también es

204
00:14:36,375 --> 00:14:37,876
mi última oportunidad en esto.

205
00:15:05,446 --> 00:15:06,822
-Ven, rápido.
-Dios.

206
00:15:06,905 --> 00:15:08,699
-¡Vamos!
-No quiero.

207
00:15:20,336 --> 00:15:22,838
No podré visitarte por un tiempo.

208
00:15:25,132 --> 00:15:27,051
Así que come bien y cuídate, ¿vale?

209
00:15:30,012 --> 00:15:32,056
No dejes que nadie te vuelva a golpear.

210
00:15:35,893 --> 00:15:37,061
lo haré

211
00:15:38,228 --> 00:15:39,563
Vuelve por ti pronto.

212
00:15:42,316 --> 00:15:43,317
¡Hace calor!

213
00:15:43,817 --> 00:15:44,860
Casamentero Ko!

214
00:15:45,569 --> 00:15:49,406
Ocho, nueve, diez.

215
00:15:51,492 --> 00:15:53,118
Vamos a ver.

216
00:16:00,542 --> 00:16:03,545
¡Tres meses! ¿Cuándo fue la última vez?
¿te bañaste?

217
00:16:04,588 --> 00:16:06,882
Oye, para. ¡No cuentes!

218
00:16:06,966 --> 00:16:09,134
¡Deja de contar! Lo entiendo.

219
00:16:11,095 --> 00:16:13,597
Esta agua fue hervida
con semillas de yuzu trituradas.

220
00:16:13,681 --> 00:16:16,642
Sumérgete en el agua
y hazte una exfoliación corporal completa.

221
00:16:17,017 --> 00:16:18,769
Bondad. Eso fue tan asqueroso.

222
00:16:19,853 --> 00:16:21,730
Estoy lo suficientemente limpio.

223
00:16:22,523 --> 00:16:24,608
Lee sólo se baña los días festivos nacionales.

224
00:17:07,943 --> 00:17:08,944
Sostenga esto.

225
00:17:10,154 --> 00:17:11,363
¿Qué es esto?

226
00:17:11,780 --> 00:17:14,491
Es una mascarilla facial hecha con huevos.

227
00:17:14,658 --> 00:17:15,909
Hará que tu piel brille.

228
00:17:16,869 --> 00:17:17,786
Quédate quieto.

229
00:17:23,333 --> 00:17:26,253
¿Tengo que probarme todos estos?

230
00:17:27,880 --> 00:17:29,298
Este es sólo el primer lote.

231
00:17:32,509 --> 00:17:34,678
-Pero...
-Vete, ahora.

232
00:17:37,306 --> 00:17:39,016
Sal cuando estés listo, ¿vale?

233
00:18:31,360 --> 00:18:32,820
Falta algo.

234
00:18:33,529 --> 00:18:34,947
¿Tengo que probarme otro vestido?

235
00:18:38,408 --> 00:18:39,409
¿Qué?

236
00:18:40,410 --> 00:18:41,870
Lo sabía.

237
00:18:44,665 --> 00:18:46,291
Tu cara es el problema.

238
00:18:46,750 --> 00:18:47,793
¿Qué?

239
00:18:48,752 --> 00:18:49,795
¡Oye, tres meses!

240
00:18:51,380 --> 00:18:52,506
¡Basta!

241
00:19:16,363 --> 00:19:19,533
Gracias por encontrarme un lugar donde quedarme.

242
00:19:19,992 --> 00:19:20,993
Pero...

243
00:19:21,702 --> 00:19:23,871
¿Por qué es tan competente,
hombre inteligente como tu

244
00:19:23,954 --> 00:19:25,497
¿Prácticamente viviendo en un salón kisaeng?

245
00:19:25,831 --> 00:19:28,417
Tu madre estará preocupada.

246
00:19:30,544 --> 00:19:33,380
Ella se escapó con un hombre
dejando atrás a su hijo.

247
00:19:34,715 --> 00:19:37,175
No creo que ella tenga tiempo
preocuparse por mí.

248
00:19:42,931 --> 00:19:45,517
¿Debes volver a casarte?
a pesar de toda esta molestia?

249
00:19:49,062 --> 00:19:52,357
Sí, debo hacerlo.

250
00:19:57,696 --> 00:20:00,115
Entonces vas a dejar a tu hija
para tu futuro.

251
00:20:00,449 --> 00:20:01,533
espero...

252
00:20:02,409 --> 00:20:03,744
vale la pena.

253
00:20:33,148 --> 00:20:35,359
Madre, por favor déjame salir.

254
00:20:35,442 --> 00:20:39,154
¡Madre, por favor! ¡Déjame salir!

255
00:20:39,238 --> 00:20:41,490
¡Madre!

256
00:20:58,131 --> 00:21:01,259
¡Mi Señor!

257
00:21:14,982 --> 00:21:15,983
Entremos.

258
00:21:22,072 --> 00:21:23,824
Primero debes programar una cita.

259
00:21:24,491 --> 00:21:25,993
Estoy muy ocupado en este momento.

260
00:21:30,539 --> 00:21:31,999
¿Dónde está Jeong-suk?

261
00:21:32,082 --> 00:21:34,042
¿Cómo sabría eso?

262
00:21:34,584 --> 00:21:37,754
La última vez que la vi
Estaba en el funeral de Jun.

263
00:21:38,797 --> 00:21:42,467
Sólo puedo tolerar hasta cierto punto,
incluso si eres mi hijo.

264
00:21:45,137 --> 00:21:47,514
La gente dice que tienes
todo el poder del mundo ahora.

265
00:21:48,390 --> 00:21:50,267
Qué extraña coincidencia.

266
00:21:51,018 --> 00:21:55,105
Adquiriste tanto poder
justo después de la muerte del Príncipe Heredero.

267
00:21:55,272 --> 00:21:57,274
¿Qué intentas decir?

268
00:21:59,735 --> 00:22:02,070
Sólo quería felicitarte.

269
00:22:11,329 --> 00:22:12,914
Tráeme a Jeong-suk.

270
00:22:17,169 --> 00:22:19,755
Si mancillas la reputación de nuestra familia,

271
00:22:21,173 --> 00:22:23,675
No te perdonaré aunque seas mi hijo.

272
00:22:30,348 --> 00:22:31,516
¿Terminaste de saquear el lugar?

273
00:22:37,272 --> 00:22:39,066
¿Por qué no buscas más a fondo?

274
00:22:39,941 --> 00:22:41,777
Quizás encuentres lo que estás buscando.

275
00:22:42,152 --> 00:22:44,446
No sé de qué estás hablando.

276
00:22:45,906 --> 00:22:46,907
Si me disculpan...

277
00:22:54,039 --> 00:22:57,793
Intenta no poner de los nervios a Lord Ma.

278
00:22:58,543 --> 00:22:59,836
ya veo

279
00:23:00,212 --> 00:23:02,255
has estado actuando como su hijo
en mi ausencia.

280
00:23:04,007 --> 00:23:06,009
¿Nos damos la mano como hermanos?

281
00:23:20,982 --> 00:23:22,109
Estás herido.

282
00:23:24,444 --> 00:23:25,904
Un gato me arañó.

283
00:23:26,655 --> 00:23:27,697
¿Es eso así?

284
00:23:29,074 --> 00:23:30,492
Ten cuidado.

285
00:23:30,992 --> 00:23:33,328
Es posible que la próxima vez te muerda un tigre.

286
00:23:51,888 --> 00:23:52,973
¿Cómo te fue?

287
00:23:53,807 --> 00:23:55,016
Ella no está aquí.

288
00:23:56,518 --> 00:23:57,978
Como se esperaba.

289
00:23:59,604 --> 00:24:01,606
Vigila a Hwa-jeong.

290
00:24:02,274 --> 00:24:05,068
Esos dos definitivamente lo intentarán.
para comunicarse.

291
00:25:24,564 --> 00:25:26,983
Dios mío, más despacio.

292
00:25:34,658 --> 00:25:36,910
Cualquiera que me dé buena comida.
es una persona amable.

293
00:25:38,828 --> 00:25:41,623
Escuchar. Si te metes en problemas
una vez más,

294
00:25:41,790 --> 00:25:43,833
No te traeré comida nunca más. ¿Entiendo?

295
00:25:52,884 --> 00:25:56,346
Tiene un aspecto bastante decente.
cuando no habla.

296
00:26:01,393 --> 00:26:05,563
¡Oh Dios mío! ¿Qué estoy pensando?

297
00:26:07,315 --> 00:26:09,234
Estoy demasiado solo. Es por eso.

298
00:26:12,445 --> 00:26:15,699
Pero no puedo casarme
antes de que lo haga Lady Kang.

299
00:26:16,241 --> 00:26:17,867
Sin embargo, ella tiene estándares muy altos.

300
00:26:17,993 --> 00:26:19,703
No le gusta el hijo del concejal Ma.

301
00:26:19,786 --> 00:26:21,371
y ni siquiera le agrada el Rey.

302
00:26:23,373 --> 00:26:24,374
¿Es bueno?

303
00:26:26,167 --> 00:26:27,294
Tome su tiempo.

304
00:26:35,093 --> 00:26:38,888
Esta es la comida más lujosa.
Alguna vez me han atendido.

305
00:26:39,848 --> 00:26:43,143
¿Esto es realmente todo para mí?

306
00:26:43,643 --> 00:26:45,895
Sí, es todo tuyo.

307
00:26:49,399 --> 00:26:50,608
¡Gracias!

308
00:26:55,739 --> 00:26:57,407
Sólo si puedes comerlo adecuadamente.

309
00:26:58,658 --> 00:27:00,618
¿Qué es ahora?

310
00:27:03,621 --> 00:27:06,458
Según las instrucciones para mujeres,

311
00:27:06,708 --> 00:27:09,169
nunca debes sacar
cucharadas grandes de comida.

312
00:27:21,556 --> 00:27:23,683
Nunca debes hacer ningún sonido al masticar.

313
00:27:26,353 --> 00:27:27,812
Además, no debes masticar demasiado lento.

314
00:27:29,314 --> 00:27:31,399
o demasiado rápido.

315
00:27:35,278 --> 00:27:39,449
¿Es este Galbi? el plato
que sólo los aristócratas ricos pueden comer?

316
00:27:39,949 --> 00:27:41,284
Galbi de ternera.

317
00:27:45,622 --> 00:27:47,374
Los palillos no son para lucirse.

318
00:27:53,505 --> 00:27:56,174
Pon uno entre tu pulgar

319
00:27:56,299 --> 00:27:57,717
y tu dedo anular.

320
00:27:57,967 --> 00:28:00,678
Luego pon el otro
entre los dedos índice y medio.

321
00:28:01,221 --> 00:28:02,597
Y úsalos así.

322
00:28:19,030 --> 00:28:21,783
Utilice sólo los dedos índice y medio
para moverlos.

323
00:28:25,370 --> 00:28:26,329
Como esto.

324
00:28:33,044 --> 00:28:34,462
Erguirse.

325
00:28:34,921 --> 00:28:36,714
La distancia entre tú y la mesa.

326
00:28:37,090 --> 00:28:38,675
Debe ser del tamaño de un puño.

327
00:28:46,182 --> 00:28:48,184
¿Como esto?

328
00:28:56,317 --> 00:28:57,402
Como esto.

329
00:29:15,378 --> 00:29:17,714
Lo intentaré yo mismo. Puedo hacerlo.

330
00:29:21,926 --> 00:29:24,762
Señor, tiene un invitado.

331
00:29:27,807 --> 00:29:30,268
Él te está llamando. Deberías irte.

332
00:29:31,227 --> 00:29:33,897
Sigue practicando hasta que regrese.

333
00:29:51,706 --> 00:29:53,833
Concentrarse. Debo concentrarme.

334
00:30:09,474 --> 00:30:10,475
Bondad.

335
00:30:10,600 --> 00:30:14,646
Todas estas delicias están aquí,
¡pero no puedo tener ninguno!

336
00:30:21,778 --> 00:30:22,904
Sólo diré que lo hice.

337
00:30:39,879 --> 00:30:41,381
Tu primera advertencia.

338
00:30:46,261 --> 00:30:50,598
Esperar. ¡Esto no es justo!
¡Al menos deberías dejarme comer algo!

339
00:31:00,775 --> 00:31:02,485
Por favor, entregue esto a la señora Im.

340
00:31:14,205 --> 00:31:15,874
¿De quién es esto?

341
00:31:18,334 --> 00:31:19,419
Dile

342
00:31:20,128 --> 00:31:22,422
que es del dueño del muro,
y ella lo sabrá.

343
00:31:23,339 --> 00:31:24,716
Entonces me voy.

344
00:31:31,890 --> 00:31:33,516
¿"El dueño del muro"?

345
00:31:35,768 --> 00:31:37,645
¿Es esta una carta de amor?

346
00:31:39,647 --> 00:31:42,108
Entonces, ¿ese joven fue el motivo?

347
00:31:42,191 --> 00:31:45,069
¿Por qué dijo que no a todos los demás candidatos?

348
00:31:45,153 --> 00:31:46,487
NANGJAE: CANDIDATOS A NOVIO

349
00:32:19,604 --> 00:32:21,981
WOLHYANGGWAN

350
00:32:33,076 --> 00:32:34,118
Querida.

351
00:32:34,452 --> 00:32:37,622
El otro día,
Algunos eunucos se reunieron aquí.

352
00:32:38,081 --> 00:32:39,916
Los escuché decir el nuevo rey.

353
00:32:39,999 --> 00:32:41,918
solía ser un herrero

354
00:32:42,001 --> 00:32:43,461
en la aldea de Bukjeong.

355
00:32:43,836 --> 00:32:47,090
Y creció pensando que el comandante
de la Guardia de Palacio era su padre

356
00:32:47,173 --> 00:32:48,883
durante 20 años.

357
00:32:50,343 --> 00:32:52,011
¿El rey era herrero?

358
00:32:55,181 --> 00:32:57,100
Ella se sorprenderá al escuchar esto.

359
00:33:00,979 --> 00:33:04,107
¿Entonces este cliente tuyo es una mujer?

360
00:33:06,609 --> 00:33:08,277
Pero eres la única mujer que me importa.

361
00:33:10,613 --> 00:33:12,824
Entonces ven a volar una linterna del cielo conmigo
el 7 de julio.

362
00:33:12,907 --> 00:33:14,617
¿Promesa?

363
00:33:21,499 --> 00:33:23,543
Un herrero de la aldea de Bukjeong...

364
00:33:25,586 --> 00:33:26,838
Pueblo de Bukjeong.

365
00:33:35,096 --> 00:33:36,222
Jun.

366
00:33:38,975 --> 00:33:40,601
¿Qué te trae por aquí?

367
00:33:40,977 --> 00:33:42,687
Necesito hablar con Jeong-suk.

368
00:33:46,399 --> 00:33:48,151
Gracias, huno.

369
00:33:50,445 --> 00:33:51,571
Jeong Suk.

370
00:33:53,614 --> 00:33:55,533
Estoy pensando en cancelar
este arreglo.

371
00:33:58,369 --> 00:34:01,122
Realmente no deseas
volver a casarme de todos modos.

372
00:34:01,497 --> 00:34:04,625
El que debería casarse.
Es Hwa-jeong. ¿Me equivoco?

373
00:34:05,793 --> 00:34:08,546
¿Cómo lo supiste?

374
00:34:12,050 --> 00:34:14,802
cuando dijiste
intercambias cartas con ella

375
00:34:14,886 --> 00:34:17,096
a través de un pequeño agujero en la pared,

376
00:34:17,430 --> 00:34:19,724
Pensé que era extraño.

377
00:34:20,641 --> 00:34:22,643
Entiendo que ustedes dos son muy cercanos,

378
00:34:22,727 --> 00:34:24,604
pero vivís en la misma casa.

379
00:34:24,854 --> 00:34:26,856
¿Por qué dejar cartas?

380
00:34:26,939 --> 00:34:28,983
que a tus suegros no les guste
en la pared?

381
00:34:33,571 --> 00:34:35,656
La carta de amor era para otra persona.

382
00:34:37,283 --> 00:34:39,952
En mi familia,
no hay joven como ese

383
00:34:40,036 --> 00:34:42,163
quien me entregó la carta.

384
00:34:42,246 --> 00:34:44,540
Además, el anillo de jade que llevaba...

385
00:34:46,125 --> 00:34:47,543
Ese anillo de jade

386
00:34:47,627 --> 00:34:50,588
solo se da a las hijas
de la familia Ma.

387
00:34:50,880 --> 00:34:53,966
Hwa-jeong debe haberle dado el suyo.
a su prometido.

388
00:34:56,344 --> 00:34:58,846
Si fueras elogiado
como mujer virtuosa,

389
00:34:59,305 --> 00:35:02,350
la familia podría entrar en Hwa-jeong
en el proceso de selección de reina.

390
00:35:02,642 --> 00:35:06,646
Esa es la verdadera razón por la que viniste a nosotros.
diciendo que desea volver a casarse.

391
00:35:12,777 --> 00:35:13,820
Tienes razón.

392
00:35:15,863 --> 00:35:17,198
Hwa-jeong es...

393
00:35:19,158 --> 00:35:21,536
comprometido con alguien.

394
00:35:58,030 --> 00:36:01,117
QUERIDO HWA-JEONG
Supongo que la primavera finalmente está aquí.

395
00:36:05,079 --> 00:36:07,373
GRACIAS A TI,
ME HE CONVERTIDO EN LA MUJER MÁS AFORTUNADA DE JOSEON

396
00:36:07,456 --> 00:36:08,583
ese joven

397
00:36:09,083 --> 00:36:10,543
la hizo feliz

398
00:36:10,626 --> 00:36:13,504
de una manera que yo no podía.

399
00:36:16,465 --> 00:36:18,134
Cuando una mujer se casa con alguien,

400
00:36:19,010 --> 00:36:20,928
ella es arrojada
en un entorno desconocido

401
00:36:21,262 --> 00:36:24,056
y tiene que vivir para la familia de su marido
por el resto de su vida.

402
00:36:25,224 --> 00:36:26,601
Es un viaje tan solitario.

403
00:36:28,186 --> 00:36:30,771
Necesitará al menos una persona
confiar en.

404
00:36:32,648 --> 00:36:34,025
Huno.

405
00:36:34,650 --> 00:36:36,319
¿Puedes ayudarme?
para que pueda asegurarme

406
00:36:37,445 --> 00:36:39,572
la familia no destruye su felicidad

407
00:36:40,197 --> 00:36:41,574
¿por avaricia?

408
00:36:55,713 --> 00:36:58,758
escuché a mi sobrina política
se hospeda en un salón kisaeng.

409
00:36:58,966 --> 00:37:00,009
¿Un salón kisaeng?

410
00:37:01,219 --> 00:37:02,887
-Señora de la Corte Choe.
-Sí, Su Alteza.

411
00:37:02,970 --> 00:37:05,306
Toma a las otras damas de la corte.
y tráeme a la señora Im.

412
00:37:05,389 --> 00:37:07,266
-Sí, Su Alteza.
-No puedes hacer eso.

413
00:37:08,392 --> 00:37:10,144
El salón kisaeng es donde

414
00:37:10,686 --> 00:37:13,898
todos los funcionarios del gobierno
celebrar sus reuniones secretas.

415
00:37:14,357 --> 00:37:16,859
¿Qué pasará si Su Majestad escucha?

416
00:37:16,984 --> 00:37:18,778
¿Que las damas de la corte se presentaron allí?

417
00:37:19,028 --> 00:37:20,780
Entonces ¿qué más podemos hacer?

418
00:37:21,113 --> 00:37:23,824
Sólo nos quedan dos días.
para llevarla al palacio.

419
00:37:26,410 --> 00:37:29,538
Tengo un plan.

420
00:37:34,085 --> 00:37:35,795
Copia esta letra

421
00:37:36,337 --> 00:37:39,298
y escribe lo que digo.

422
00:37:39,674 --> 00:37:40,758
¿Puedes hacer eso?

423
00:37:40,841 --> 00:37:41,842
Sí.

424
00:37:44,971 --> 00:37:46,430
Empecemos.

425
00:38:29,390 --> 00:38:30,641
¿Te gusta?

426
00:38:32,893 --> 00:38:34,895
Lo fermenté bien durante días,

427
00:38:35,730 --> 00:38:37,565
entonces es muy dulce y delicioso.

428
00:38:47,408 --> 00:38:48,868
Su-yeon.

429
00:39:30,659 --> 00:39:33,329
Ha pasado mucho tiempo, Señor Yun.

430
00:39:38,250 --> 00:39:39,418
¿Cómo lo supiste?

431
00:39:40,378 --> 00:39:41,921
¿Me encontrarías aquí?

432
00:39:42,671 --> 00:39:44,924
Hoy es el aniversario de la muerte de Lady Yun.

433
00:39:50,930 --> 00:39:52,973
Eres el único que lo recuerda.

434
00:39:55,059 --> 00:39:56,477
me gustaria decir

435
00:39:57,103 --> 00:39:59,313
un adiós apropiado para ella ahora.

436
00:40:00,648 --> 00:40:02,233
Quería mantenerla viva

437
00:40:02,316 --> 00:40:04,652
en el registro familiar al menos
manteniendo su nombre en él,

438
00:40:07,196 --> 00:40:09,198
pero todo fue por mi avaricia egoísta.

439
00:40:10,866 --> 00:40:12,493
Por favor, mantenlo así.

440
00:40:13,411 --> 00:40:15,621
hay alguien
¿Quién necesita ese registro familiar?

441
00:40:18,582 --> 00:40:22,002
Estoy aquí por la promesa.
hiciste en aquel entonces.

442
00:40:24,422 --> 00:40:26,298
Inclínense el uno al otro.

443
00:40:48,112 --> 00:40:50,406
El último deseo de Su-yeon antes de su muerte

444
00:40:51,657 --> 00:40:55,202
iba a casarse,

445
00:40:56,412 --> 00:40:59,582
pero nadie estaba dispuesto a ayudar.

446
00:41:02,835 --> 00:41:04,503
Gracias a ti,

447
00:41:05,504 --> 00:41:08,507
su deseo ahora se ha hecho realidad.

448
00:41:11,844 --> 00:41:14,054
Sé que es un matrimonio falso
con un novio falso,

449
00:41:15,556 --> 00:41:18,267
pero me aseguré de preparar la ceremonia
como uno de verdad.

450
00:41:18,767 --> 00:41:21,645
Así que por favor sonríe, Señor Yun.

451
00:41:22,188 --> 00:41:23,689
Es un día feliz.

452
00:41:24,481 --> 00:41:25,566
Sí.

453
00:41:29,612 --> 00:41:31,322
Muchas gracias.

454
00:41:32,448 --> 00:41:36,827
Algún día te devolveré este favor. Prometo.

455
00:41:50,174 --> 00:41:54,220
Al igual que la señora Yun,
ella es amable y desinteresada.

456
00:41:55,262 --> 00:41:58,682
¿Podrías considerar dejarla
toma prestado el nombre de tu hija

457
00:41:59,850 --> 00:42:02,353
para que ella pueda ver y experimentar
un mundo mejor?

458
00:42:26,961 --> 00:42:28,045
Maldita sea.

459
00:42:36,929 --> 00:42:38,097
Eso es mejor.

460
00:42:41,100 --> 00:42:43,310
¿Cómo hacen las damas nobles?
¿Soportar todo esto todos los días?

461
00:42:46,146 --> 00:42:47,982
¿Como esto?

462
00:42:48,691 --> 00:42:49,733
Como esto.

463
00:43:03,914 --> 00:43:05,416
Concéntrate en recuperar a Kang.

464
00:43:07,001 --> 00:43:08,043
Sólo piensa en Kang.

465
00:43:08,460 --> 00:43:09,545
¿Alguien aquí?

466
00:43:17,761 --> 00:43:21,015
Creo que algo le pasó a Lady Ma.

467
00:43:21,307 --> 00:43:22,391
¿Qué?

468
00:43:26,353 --> 00:43:29,648
Madre, sucedió algo terrible.

469
00:43:30,899 --> 00:43:33,360
"Hay algo que debo decirte,

470
00:43:33,902 --> 00:43:35,029
así que por favor

471
00:43:36,030 --> 00:43:37,948
pásate por nuestra casa.

472
00:43:38,866 --> 00:43:40,409
Debes venir

473
00:43:41,619 --> 00:43:42,619
Madre."

474
00:43:42,703 --> 00:43:46,498
POR FAVOR, PASE POR NUESTRA CASA.
DEBES VENIR MADRE

475
00:43:53,047 --> 00:43:54,465
Esto servirá.

476
00:43:57,509 --> 00:43:59,553
Definitivamente no tendrá otra opción.
pero por venir.

477
00:44:03,474 --> 00:44:04,850
DEBES VENIR MADRE

478
00:44:06,977 --> 00:44:08,103
Dios mío.

479
00:44:08,395 --> 00:44:09,688
¿Qué debemos hacer?

480
00:44:10,356 --> 00:44:11,440
Lo haré...

481
00:44:11,648 --> 00:44:13,484
A partir de ahora no puedes salir de este lugar.

482
00:44:13,650 --> 00:44:16,028
a menos que te conceda permiso.

483
00:44:19,198 --> 00:44:21,033
¿Dónde están todos cuando los necesito?

484
00:44:26,580 --> 00:44:30,209
Iré a hablar con la señora Im.
Vigila a Lady Ma, ¿vale?

485
00:44:30,542 --> 00:44:31,585
Bueno.

486
00:44:35,464 --> 00:44:38,592
Le pregunté a uno de los sirvientes allí.

487
00:44:38,801 --> 00:44:40,719
El Consejero Jefe de Estado
esta mirando en secreto

488
00:44:40,803 --> 00:44:42,596
para la esposa de su sobrino.

489
00:44:44,515 --> 00:44:47,726
Una mujer virtuosa rechazó el honor.
y se escapó?

490
00:44:50,562 --> 00:44:52,856
Dios mío, concejala Ma.

491
00:44:53,065 --> 00:44:55,901
Esta es una gran abolladura
en tu fondo prístino.

492
00:44:57,945 --> 00:45:01,657
Debe estar terriblemente ansioso en este momento.

493
00:45:04,910 --> 00:45:06,954
Padre. Soy yo, Ji Hwa.

494
00:45:12,501 --> 00:45:13,710
Adelante.

495
00:45:28,142 --> 00:45:29,393
¿Querías hablar conmigo?

496
00:45:29,518 --> 00:45:31,895
Toma tus medidas
en la tienda del pañero.

497
00:45:32,187 --> 00:45:34,064
¿De repente? ¿Por qué?

498
00:45:34,148 --> 00:45:35,649
Cuando anuncien que seleccionarán

499
00:45:35,732 --> 00:45:38,777
la futura novia del rey, chaquetas amarillas
y las faldas escarlatas se agotarán,

500
00:45:39,278 --> 00:45:41,447
entonces sería prudente
para que se hagan con antelación.

501
00:45:42,656 --> 00:45:44,783
Nunca dije que quería casarme con el Rey.

502
00:45:45,409 --> 00:45:47,536
No me interesa tu opinión.

503
00:45:47,703 --> 00:45:50,247
no estoy interesado
en opinión de la familia tampoco.

504
00:45:50,497 --> 00:45:51,915
-Ji-hwa.
-Después de todo,

505
00:45:53,542 --> 00:45:56,670
mi vida siempre estará controlada por los hombres

506
00:46:00,174 --> 00:46:01,758
porque así es para todas las mujeres.

507
00:46:03,552 --> 00:46:07,514
Por lo tanto, deseo tomar el control.
Al menos de mi propio matrimonio.

508
00:46:19,276 --> 00:46:21,820
Debería haber nacido como un hijo.

509
00:46:36,502 --> 00:46:37,836
¿Va a salir, mi señora?

510
00:46:38,128 --> 00:46:40,839
-Voy solo. No me sigas.
-¡Mi señora!

511
00:46:40,923 --> 00:46:42,883
Es demasiado peligroso para ti ir solo.

512
00:46:43,717 --> 00:46:44,760
¡Mi señora!

513
00:47:01,360 --> 00:47:04,029
¿Por qué tuvo que venir aquí?
de todos los lugares?

514
00:47:11,078 --> 00:47:12,412
¿Estás aquí para verme?

515
00:47:26,051 --> 00:47:27,219
Por favor, hazte a un lado.

516
00:47:29,429 --> 00:47:31,473
Parece que estás nervioso al verme.

517
00:47:32,307 --> 00:47:35,352
¿Estás pensando también en
¿Qué pasó ese día?

518
00:47:37,896 --> 00:47:39,815
No sé de qué estás hablando.

519
00:47:40,357 --> 00:47:41,316
Hacerse a un lado.

520
00:47:42,276 --> 00:47:44,570
Descubrí algunas cosas sobre el Rey.

521
00:47:46,113 --> 00:47:48,282
¿Qué tal si vamos a algún lugar tranquilo?

522
00:47:48,824 --> 00:47:50,325
para que podamos hablar en privado?

523
00:48:06,842 --> 00:48:08,552
MADRE
ALGO TERRIBLE PASO

524
00:48:08,635 --> 00:48:10,429
POR FAVOR VEN
NECESITO HABLAR CONTIGO

525
00:48:25,193 --> 00:48:27,446
¿Corriste hasta aquí?
para mostrarme esto?

526
00:48:30,073 --> 00:48:32,075
Parecía urgente.

527
00:48:36,163 --> 00:48:38,206
Eres tan bondadoso.

528
00:48:38,707 --> 00:48:40,876
Te mereces un buen marido.

529
00:48:44,421 --> 00:48:47,841
Bien. ¿Cómo te fue?

530
00:48:48,967 --> 00:48:50,218
¿Qué quieres decir?

531
00:48:51,678 --> 00:48:53,305
El cliente tonto.

532
00:48:58,310 --> 00:49:00,479
ella decidió regresar

533
00:49:03,148 --> 00:49:04,775
a su prometido.

534
00:49:09,780 --> 00:49:10,989
Es un final feliz, ¿verdad?

535
00:49:12,449 --> 00:49:14,534
Un final feliz para todos, por cierto.

536
00:49:15,952 --> 00:49:17,579
Excepto por ese cliente.

537
00:49:37,182 --> 00:49:38,266
¿Es esto?

538
00:49:39,476 --> 00:49:41,269
¿El lugar "tranquilo" del que hablabas?

539
00:49:41,770 --> 00:49:44,481
Se volverá silencioso una vez que comencemos.
centrándonos en nuestra conversación.

540
00:50:18,014 --> 00:50:20,892
¿Entiendes ahora lo que quiero decir?

541
00:50:25,147 --> 00:50:26,606
Cada vez que nos encontramos,

542
00:50:26,898 --> 00:50:29,401
logras encontrar una nueva manera
para hacerme sentir incómodo.

543
00:50:30,235 --> 00:50:32,446
Otros dicen que ese es mi encanto.

544
00:50:33,071 --> 00:50:34,573
Esto fue una pérdida de tiempo.

545
00:50:35,657 --> 00:50:36,950
El nombre de Su Majestad es Su.

546
00:50:37,659 --> 00:50:40,203
Como puedes imaginar,
"Su" proviene del carácter "agua".

547
00:50:40,328 --> 00:50:41,663
Nació en el año de jeongyu.

548
00:50:41,788 --> 00:50:43,749
A las 4 a.m. del día de gihae
en el mes de eulsa.

549
00:50:43,832 --> 00:50:45,500
Tiene 23 años.

550
00:50:47,002 --> 00:50:50,505
¿Me trajiste aquí para decirme?
¿Qué todos saben?

551
00:50:51,715 --> 00:50:53,258
No seas tan impaciente.

552
00:50:55,177 --> 00:50:57,804
Según las damas de la corte,

553
00:50:58,555 --> 00:51:00,599
él solía ser un herrero
en la aldea de Bukjeong.

554
00:51:03,977 --> 00:51:06,354
Eres una mujer de espíritu tan fuerte.

555
00:51:06,480 --> 00:51:08,815
¿Por qué estás obsesionado?
sobre elegir un marido?

556
00:51:09,357 --> 00:51:10,984
se casa con el rey
¿Tan importante para ti?

557
00:51:15,363 --> 00:51:16,448
Porque Su Majestad

558
00:51:18,492 --> 00:51:20,494
Es el hombre más poderoso de Joseon.

559
00:51:22,078 --> 00:51:23,205
Bien.

560
00:51:24,080 --> 00:51:25,624
todo lo que haces

561
00:51:25,707 --> 00:51:28,001
es recopilar información en los salones kisaeng
día y noche,

562
00:51:28,418 --> 00:51:29,920
Entonces, ¿qué sabrías?

563
00:51:44,017 --> 00:51:45,727
¿Qué pasó aquí?

564
00:51:50,649 --> 00:51:51,483
Hermana mayor.

565
00:51:52,317 --> 00:51:53,735
¿Dónde está Gaettong?

566
00:51:53,860 --> 00:51:56,863
Ni idea. No había nadie aquí cuando llegué.
El jardín está todo hecho un desastre.

567
00:51:56,947 --> 00:51:58,156
Te dije que la vigilaras.

568
00:51:58,240 --> 00:52:00,283
¿Por qué te alejarías?

569
00:52:02,202 --> 00:52:03,745
¿Por qué estás enojado conmigo?

570
00:52:21,680 --> 00:52:23,598
¿Dónde diablos has estado?

571
00:52:24,099 --> 00:52:27,060
-Bueno, tuve que--
-Te dije claramente que estás castigado.

572
00:52:30,230 --> 00:52:32,065
Ni siquiera puedes ponerte los zapatos correctamente.

573
00:52:32,148 --> 00:52:33,775
no puedes lograr nada
con esa actitud.

574
00:52:33,984 --> 00:52:35,735
¡Simplemente déjalo si vas a seguir así!

575
00:52:36,486 --> 00:52:37,696
Déjame explicarte.

576
00:52:37,779 --> 00:52:41,241
En realidad, podrías fallar de todos modos.
incluso si no renuncias.

577
00:52:41,533 --> 00:52:43,118
Recibiste tu segunda advertencia hace un momento.

578
00:52:47,205 --> 00:52:49,124
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

579
00:52:49,541 --> 00:52:51,251
¡Realmente lo soy! Pero...

580
00:52:54,713 --> 00:52:57,549
Mis piernas están entumecidas por el constante
sentarse y volver a levantarse.

581
00:52:57,966 --> 00:53:00,385
no puedo respirar bien
porque mi cintura está muy apretada.

582
00:53:00,468 --> 00:53:03,305
Ni siquiera me dejas comer
porque no puedo usar bien los palillos,

583
00:53:03,388 --> 00:53:04,764
así que me muero de hambre.

584
00:53:05,265 --> 00:53:06,850
Me estoy esforzando mucho.

585
00:53:07,767 --> 00:53:10,145
¡Es la primera vez que hago todas estas cosas!

586
00:53:11,938 --> 00:53:14,816
Tuve que trabajar sin parar. Sentarse
y tener una comida adecuada era un lujo.

587
00:53:15,275 --> 00:53:16,860
¿Sabes siquiera cómo es?

588
00:53:19,779 --> 00:53:21,448
Bien, recibí mi segunda advertencia.

589
00:53:21,781 --> 00:53:24,659
Pero también te estoy dando una advertencia.
¡Por ser tan testarudo!

590
00:53:35,378 --> 00:53:37,297
¿Por qué la regañaste?

591
00:53:42,510 --> 00:53:44,638
Todo esto es culpa mía.

592
00:53:54,481 --> 00:53:56,483
Esta carta no es de Hwa-jeong.

593
00:53:57,567 --> 00:53:59,361
¿Cómo puedes saberlo?

594
00:53:59,569 --> 00:54:01,029
su letra

595
00:54:01,363 --> 00:54:03,698
Tiene trazos más finos y suaves.

596
00:54:04,282 --> 00:54:05,659
Y ella siempre agrega

597
00:54:05,784 --> 00:54:08,411
un dibujo de una pequeña flor
en sus cartas,

598
00:54:08,536 --> 00:54:09,955
pero esta carta no tiene uno.

599
00:54:12,666 --> 00:54:13,875
Es una trampa.

600
00:54:15,961 --> 00:54:18,046
Aún así, será mejor que regrese a casa.

601
00:54:18,880 --> 00:54:20,423
Si no lo hago,

602
00:54:20,548 --> 00:54:24,511
Mi tío realmente abrazará a Hwa-jeong.
como rehén.

603
00:54:27,555 --> 00:54:30,225
Estás dispuesto a ir allí,
sabiendo que es una trampa?

604
00:54:32,143 --> 00:54:34,646
Mi hija podría estar en peligro.

605
00:54:35,230 --> 00:54:37,399
Tengo que hacer algo.

606
00:54:42,696 --> 00:54:44,614
No deberías volver a casa.

607
00:54:45,198 --> 00:54:46,282
Pero...

608
00:54:46,533 --> 00:54:48,368
Necesitas alejarte más.

609
00:54:58,712 --> 00:55:00,213
Sal por un minuto.

610
00:55:02,799 --> 00:55:04,342
No soy un cachorrito.

611
00:55:04,467 --> 00:55:07,429
¿Crees que iré y vendré?
¿Solo porque tú me lo dices?

612
00:55:32,787 --> 00:55:34,706
Escuché al Consejero Jefe de Estado
es tu padre.

613
00:55:34,789 --> 00:55:37,250
¿Por qué elegiste un callejón tan estrecho?
para iniciar tu negocio?

614
00:55:37,375 --> 00:55:38,668
Debes ser rico.

615
00:55:43,840 --> 00:55:46,217
Porque es justo para todos.

616
00:55:50,346 --> 00:55:51,556
El callejón es estrecho

617
00:55:51,681 --> 00:55:54,267
entonces palanquines y caballos
no puedo pasar.

618
00:55:54,768 --> 00:55:58,188
Si alguien desea visitar Flower Crew,
tienen que caminar.

619
00:55:58,605 --> 00:56:00,899
Ya sean de baja cuna o aristócratas,
no importa

620
00:56:01,024 --> 00:56:02,525
Es igual para todos.

621
00:56:03,818 --> 00:56:05,904
Estamos aquí para ayudar a las personas.
encontrar a sus compañeros.

622
00:56:06,196 --> 00:56:08,823
Todo el mundo merece una oportunidad justa de lograrlo.

623
00:56:15,246 --> 00:56:17,165
Quería regalarte esto.

624
00:56:19,250 --> 00:56:20,376
¿Qué es esto?

625
00:56:23,296 --> 00:56:26,382
YUN SU-YEON, FAMILIA PAPYEONG YUN
PADRE, YUN DONG-SEOK

626
00:56:29,344 --> 00:56:30,512
Tu recompensa.

627
00:56:31,054 --> 00:56:33,723
"Su" significa "sobresaliente".
y "Yeon" significa "hermosa".

628
00:56:34,516 --> 00:56:35,725
Yun Su-yeon.

629
00:56:36,226 --> 00:56:38,436
Conviértete en una dama hermosa y destacada.

630
00:56:39,521 --> 00:56:41,231
Este nombre...

631
00:56:42,273 --> 00:56:44,192
Es el nombre que usé en la fiesta del té.

632
00:56:47,946 --> 00:56:49,030
Entonces...

633
00:56:50,532 --> 00:56:53,660
¿Este es oficialmente mi nombre ahora?

634
00:57:03,795 --> 00:57:04,921
es mi primera vez

635
00:57:05,547 --> 00:57:07,257
que le den un nombre.

636
00:57:10,969 --> 00:57:12,387
no tenia un nombre,

637
00:57:13,054 --> 00:57:15,723
Entonces la gente simplemente me llamaba "Gaettong".

638
00:57:17,392 --> 00:57:18,518
Así que realmente tengo

639
00:57:19,185 --> 00:57:21,187
mi propio nombre ahora?

640
00:57:22,480 --> 00:57:25,275
ese es tu nombre
y tu identidad de ahora en adelante,

641
00:57:25,442 --> 00:57:27,152
así que asegúrate de memorizarlo.

642
00:57:30,488 --> 00:57:33,491
Pero ¿qué pasa con la verdadera Lady Yun?

643
00:57:33,741 --> 00:57:35,285
¿Dónde está ella ahora?

644
00:57:38,538 --> 00:57:39,998
Señora Yun

645
00:57:41,541 --> 00:57:43,084
falleció.

646
00:57:45,587 --> 00:57:46,588
Entonces,

647
00:57:47,380 --> 00:57:49,215
¿Qué pasa con su padre?

648
00:57:51,301 --> 00:57:53,344
¿Perdió a su hija?

649
00:57:56,181 --> 00:57:59,934
Por eso debes tener cuidado
para no deshonrar su nombre.

650
00:58:00,560 --> 00:58:02,103
Si deshonras su nombre,

651
00:58:02,395 --> 00:58:04,439
estará desconsolado.

652
00:58:07,400 --> 00:58:08,693
Haré lo mejor que pueda.

653
00:58:10,487 --> 00:58:12,071
Prometo.

654
00:58:14,449 --> 00:58:15,742
Gracias.

655
00:58:32,425 --> 00:58:34,552
Ahora es la mujer de Su Majestad.

656
00:58:38,223 --> 00:58:39,474
La mujer del Rey.

657
00:58:48,650 --> 00:58:49,817
Yun.

658
00:58:50,860 --> 00:58:52,237
Su.

659
00:58:52,320 --> 00:58:54,113
YUN SU-YEON, FAMILIA PAPYEONG YUN

660
00:58:54,197 --> 00:58:55,323
Yeon.

661
00:58:56,866 --> 00:58:58,201
Mi nombre.

662
00:59:06,125 --> 00:59:07,210
Escuchar.

663
00:59:07,543 --> 00:59:09,712
quiero agradecerle a su padre

664
00:59:09,921 --> 00:59:11,506
por dejarme saber su nombre.

665
00:59:11,881 --> 00:59:13,341
A él no le gustaría eso.

666
00:59:15,176 --> 00:59:17,303
Y lleva mucho tiempo ausente.

667
00:59:17,845 --> 00:59:19,806
Pero aún así...

668
00:59:23,309 --> 00:59:25,103
Está bien. Me iré a dormir.

669
00:59:28,898 --> 00:59:31,859
YUN SU-YEON, FAMILIA PAPYEONG YUN
PADRE, YUN DONG-SEOK

670
00:59:40,243 --> 00:59:42,203
No hemos notado nada fuera de lo normal.

671
00:59:42,287 --> 00:59:44,998
Dirígete a Wolhyanggwan con los guardias.

672
00:59:45,123 --> 00:59:47,208
y traer a mi sobrina política a palacio.

673
00:59:47,542 --> 00:59:48,668
Sí, mi Señor.

674
00:59:57,802 --> 00:59:58,803
-¡Buscar!
-¡Dios mío!

675
01:00:08,855 --> 01:00:10,106
Busca a fondo.

676
01:00:10,440 --> 01:00:11,524
-Sí, señor.
-Sí, señor.

677
01:00:29,584 --> 01:00:30,668
Concejal Ma.

678
01:00:32,587 --> 01:00:33,755
¿Ella no está aquí todavía?

679
01:00:41,179 --> 01:00:43,973
Su Majestad, esa mujer

680
01:00:44,432 --> 01:00:46,976
se atrevió a desobedecer una orden real.

681
01:00:47,352 --> 01:00:51,147
Por favor retire su pedido
y castigarla según la ley.

682
01:00:59,447 --> 01:01:00,657
Su Majestad.

683
01:01:01,407 --> 01:01:03,785
Im Jeong-suk está aquí.

684
01:01:06,829 --> 01:01:07,914
Ella puede entrar.

685
01:01:36,901 --> 01:01:37,985
Como habías predicho,

686
01:01:38,069 --> 01:01:40,029
Los hombres del concejal Ma
allanó el salón kisaeng.

687
01:01:42,323 --> 01:01:45,618
Jeong-suk debe haber llegado
en el palacio ahora.

688
01:01:47,620 --> 01:01:49,414
¿Vas a enviar a Gaettong?
¿Al palacio también?

689
01:01:52,375 --> 01:01:54,794
Dejaste de hablar de la punta de flecha.
hace algún tiempo.

690
01:01:55,586 --> 01:01:56,587
Eso me pareció extraño.

691
01:01:57,380 --> 01:02:00,174
Así que investigué más.

692
01:02:01,384 --> 01:02:03,719
La persona que más se benefició
de la muerte del Príncipe Heredero

693
01:02:04,053 --> 01:02:05,179
era tu padre.

694
01:02:05,596 --> 01:02:07,724
Y probablemente piensa
que el mayor obstáculo para él

695
01:02:08,474 --> 01:02:10,977
es el primer amor del Rey,
la mujer de la que el Rey todavía está enamorado.

696
01:02:11,561 --> 01:02:12,603
Ese es nuestro novato.

697
01:02:14,605 --> 01:02:17,817
¿No estás trabajando en su matrimonio otra vez?

698
01:02:18,151 --> 01:02:19,944
¿Para protegerla de tu padre?

699
01:02:22,572 --> 01:02:23,739
Tu...

700
01:02:31,247 --> 01:02:34,125
La hija del concejal Kang está aquí.

701
01:02:34,917 --> 01:02:37,086
Será mejor que me vaya.
Me gusta guardar un poco de misterio.

702
01:02:56,773 --> 01:02:57,857
Ey.

703
01:02:59,901 --> 01:03:02,153
¿Le pediste prestado dinero?
o algo?

704
01:03:02,361 --> 01:03:04,238
Algunos podrían pensar que ella está aquí para atraparte.

705
01:03:04,697 --> 01:03:06,491
Ella es más agresiva de lo que piensas.

706
01:03:18,836 --> 01:03:21,714
Espera, no puedes entrar aquí.

707
01:03:21,797 --> 01:03:22,840
Yeong-su.

708
01:03:23,925 --> 01:03:25,259
Disculpenos por un minuto.

709
01:03:37,522 --> 01:03:38,439
Tres meses.

710
01:03:45,112 --> 01:03:46,280
Escuchemos.

711
01:03:49,784 --> 01:03:50,827
Por favor tome asiento.

712
01:04:00,169 --> 01:04:01,879
¿Qué te trae por aquí?

713
01:04:05,508 --> 01:04:06,634
¿te gustaría

714
01:04:08,302 --> 01:04:09,887
casarse conmigo?

715
01:04:38,291 --> 01:04:39,667
Casémonos.

716
01:04:39,792 --> 01:04:42,461
¿Realmente te vas a casar?
¿esa señora mala?

717
01:04:42,545 --> 01:04:45,256
ella es tan aterradora
cuando ella te mira así.

718
01:04:45,339 --> 01:04:47,633
Ustedes dos tienen un buen trabajo en equipo.
sólo en momentos como este.

719
01:04:47,717 --> 01:04:50,344
-¿Estás seguro de que puedes manejarlo?
-No hay otra manera.

720
01:04:50,428 --> 01:04:52,471
Es el lugar más seguro donde puede estar.

721
01:04:52,680 --> 01:04:53,889
¿Me elegirás?

722
01:04:54,140 --> 01:04:56,601
¿Qué puedes hacer por mí?

723
01:04:56,726 --> 01:04:59,061
Deseo conocer a Su Majestad en persona.

724
01:04:59,145 --> 01:05:01,772
Los accidentes siempre ocurren en días como este.

725
01:05:01,856 --> 01:05:04,525
La forma en que la miras...
Obviamente no puedes dejarla ir.

726
01:05:04,609 --> 01:05:08,237
En el momento de la iluminación,
Me doy cuenta de mi amor.

727
01:05:09,196 --> 01:05:11,240
Traducción de subtítulos por Jin-young Hyon